Çeviri: KontViper
- Bu şarkıyı biliyorsun... Patsy Cline'nın "Parçalara ayrıldığımda".
Evet.
En popüler şarkılardan biri, değil mi?
Ve sonra geçen Mart ayında bir uçak kazasında öldü.
Aslında parçalara ayrıldı!
Çok romantiksin Del! En iyisi.
Ben romantiğim
Mikrobun tekisin.
Bilemediğim bir nedenden dolayı halen seninle çıkıyorum.
Benim mikrobumsun.
Ben rahattım.
Üzgünüm.
Biliyorsun, konu mikroptan açılmışken ve biz de çıkıyorken...
Süprize geçiyorum.
Senin hikayen ne ucube?
- İstedim - İstedim ki, Merak ediyordum...
Çokça düşündüm, sadece...
- Ellerin titriyor.
- Buna elli kez çalıştım ve şimdi batırıyorum.
- Neyi batırıyorsun?
- Biliyorsun yaklaşık olarak yedi ay
ve iki haftadır birlikteyiz.
- Ve sadece seni düşünüyorum Sue.
- Tamam
- ve sana sormak istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır Sorun ne, sorun ne?
- Hayır Del, Del, bana sormanı bekliyordum.
Sadece devam et.
- Peki, seni seviyorum, Sue.
- Evet!
- Hadi ama. Şevkimi kırdın.
- Hayır, harika gidiyorsun!
- Tamam.
Yarabbim... İşte, al.
Sue, bu şekilde yapmalısın... böyle.
Lanet olsun.
- Oldu mu?
- Lanet olsun, Sue. Hadi ama.
- Ne oldu?
- Bu raddeye geleceğini tahmin etmemiştim.
Sadece sor!
- Christ, Sue. Peki...
Sonsuza dek benim olmanı,
ömrüm boyunca sana gazoz ve
şekerleme almak istiyorum.
sadece yüzüğü al, lütfen.
- Evet diyecek misin, Sue!
Evet?
Evet? Evet? - Tabii ki evet, seninle evlenirim!
Evet, seninle ev-- - Tamam,
- Bayan Howison olacağım.
Biz evleneceğiz
ve her şey sonsuza kadar harika olacak.
- Babaaa!
- Bunu duydun mu?
Sue. Sue, dinle.
- Babaaa!
- Bunu kim dedi?
- Sanki birinin canı yanıyor gibi.
Gitmeliyiz.
- Burası o yer-- - Dinle, Sue. Dinle.
- Baabaaaa!
- Merhaba!
Yardım gerekli mi?!
- Burası Cadılar Bayramında ölen çocuğu buldukları yer değil mi?
- Şu mongol Crowley denen çocuk mu?
- Kaba olma, Del.
- Herkes onun canavar olduğunu söylerdi.
- Ona olanlar üzücü.
- Şu anda fark etmez. Ölmüş.
- Hadi, eve gidelim. Yağmur yağacak.
- Birilerinin yardımımıza ihtiyacı olabilir.
- Baabaaaa!
- Bak. Birileri yaralanmış. Hadi. Gidelim.
Bir şey duydun mu?
- Her ne ise, belki gitmiştirler.
- Ses sanki tam şuradan geldi.
- Ne halt ediyorsunuz burada?
- Sen nereden çıktın?
- Bağırma sesleri ikinizden mi geliyordu?
- Hayır. Hayır. Biz de duyduk.
Birisinin başı belada diye düşündük.
- Size bir tavsiyede bulunayım
ve iyi dinleyin çünkü bir gün hayatınızı kurtarabilir.
Asla--
- Sue, kayığa geri dön.
Kaç! Hemen kayığa koş, Sue!
Ne? Ne?
Kahretsin.
Lütfen hayır!
Hayır!
Bir zamanlar
Victor Crowley adında bir çocuk yaşardı.
Korkunç deforme olarak doğdu.
Nedeni ailesine yapılan Vudu lanetiydi.
Diğer çocuklar Victor'a zalimce davrandı
bundan dolayı babası onu Bal adası bataklığınının
dışındaki evinde gizledi.
Bir Cadılar bayramında
bazı yaramaz çocuklar evine maytap attılar.
Amaçları sadece Victor'ı korkutarak dışarı çıkarmak
ve onu görebilmekti
ama ev ateş aldı.
Victor'ın babası eve döndüğünde
onu kurtarabilmek için kapıyı bir balta ile kırmak istedi.
Ama Victor'ın kaçabilmek için kapının diğer
tarafında durduğunu bilemezdi.
Bu bir kazaydı...
Ama o balta onun yüzüne gelmişti
ve zavallı Victor crowley öldü.
Efsaneye göre Vudu laneti
Victor crowley'i bir hayalete çevirdi.
Bu yüzden her gece Bal adası bataklığına döner.
Ve kulak kabartırsanız,
halen Victor crowley'nin sesini duyabilirsiniz
bataklık çevresinde dolaşır,
babası için ağlar.
Ama eğer,
bir kez sesini duyarsanız...
Artık iş işten geçmiştir.
Çoktan ölmüşsünüz demektir.
- Evet, teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
Tekrak hoş geldiniz. Tekrak hoş geldiniz.
Bugünkü konuğum bundan on yıl önce
korkunç Bal adası katliamından
tek başına kurtulmayı başaran kişi.
Yetkililer halen tam olarak kaç kişinin öldürüldüğünü belirleyemedi,
buna bağlı olarak kurbanların çoğunun kimlikleri
olay yerinde elde edilen
parçalardan ancak tespit edilebildi.
Fakat bugün halen devam eden spekülasyonlara göre,
en az 40 kişinin
"bataklık kasabı" olarak bilinen
caninin ellerinde can vermesi.
Sadece bir kişi bu trajediden kurtulabildi ve kitabı,
"Ben Kurtuldum" bugün rafları doldurdu.
Yani,
bana Sabrina show'da Andrew yong'ı tekrar
ağırlamama yardımcı olun. Evet.
Andrew.
Şova tekrar hoş geldin, Andrew.
-Burada olmak harika, Sabrina.
- Bu dehşetin onuncu yıl dönümü,
dehşet trajedi.
On yıl sonra nasılsın?
- İlk yıllarda...
Tüm basınla beraber... Röportajlar...
Senin ilk şovunu katıldığımda... Zordu.
Her şeyi her gün bir kez daha
tekrar tekrar yaşamak zorunda kalmam
hiç bitmeyecek bir kabus gibiydi.
- Ve tabii ki 2008'de duruşma oldu,
davalar, suçlamalar...
- Boşanmam.
Yetkililer, Victor Crowley hakkındaki iddialarınızı
destekleyecek hiçbir kanıt bulamadılar
ve DNA'larınızı kurbanların ikisinde rastladılar.
Çoğu kişi sizin bataklık kasabı olabileceğinizi düşünüyor.
- Bütün bu DNA olayı halen gizemini koruyor,
fakat hepinizin bildiği üzere, tabii ki mahkeme tarafından
hakkımda yöneltilen tüm suçlamalardan aklandım.
Evet. Teşekkürler...
Hanımefendi.
- Peki, "Ben Kurtuldum", hakkında daha fazla anlatın.
- Okudunuz mu?
- Yapılacaklar listemde, evet...
- Aslında, bu kitap belki de hayatımda yaptığım
en zor şeydi.
- Bununla beraber bir de yerel efsane hayalet "Victor crowley"i
tek başına yendiğin de iddia edildi? - İddia edilmedi.
- Trajediden beri ne bir gören
ne de gerçekleşen bir olay olmadı.
Neden kitabını yazmak için on yıl bekledin?
- Bir kaç kez başladım ve bıraktım.
Zordu. Demek istediğim,
açıkcası daha önce hiç kitap yazmamıştım.
- Açıkcası.
- Ama şükürler olsun ki bana yardımcı olarak
Joe Knetter adında deneyimli bir yazarı atadılar.
Bildiğiniz gibi, tüm bu olanlardan önce sadece bir sağlıkçıydım.
- On yıl sonra! Size Bal adası
bataklığının O.j. Simpson'ı diyebilir misin?
- Hayır, ben demezdim.
- Sabrina şova tekrar döndüğümüzde Andrew Yong'dan
daha fazla hayalet hikayesi dinleyeceğiz.
- Çok seksi biri.
Ondan on beş çoçuğum olsun istiyorum.
- Bebeğim, tam burada oturuyorum.
- Bu konuda anlaşmıştık Andrew yong benim şans biletim.
- Evet, aslında onunla tanışabilirdin fakat
onun senin şans biletin olması
gerçek hayatta onunla
tanışabileceğin anlamına gelmez.
- Bekle, bu nasıl adalet?
Her yerde bir ünlü ile karşılaşabirsin.
Özellikle de bizim filimimiz çıkınca.
Galalara gideceğiz, Hollywood partilerine...
- Andrew yong ünlü biri değil.
- Bir kıskançlık mı sezdim?
- Hayır, bu kıskançlık değil.
Kıskançlık mı? Evet, tabii.
Bu adam beş para etmez biri
o sanki yeni açılmış kötü bir restaurant gibi...
Pislik içinde... her neyse.
- Batırdın, Alex.
- Sadece bundan uzak dur, Rose.
Yoruldum.
- Tüm sıcak suyu kullanmışsın.
- Geçen gece duş almıştım.
- Senin hatan.
- Her zaman senin hatan, Alex.
Rose!
- Onlar sadece göğüs, Chloe.
- Arkadaşlar birbirini bu kadar çıplak görmemeli.
- Bana uyar.
- Düşünme bile.
- Sen değil miydin
kendi odamın olamayacağını söyleyen, Bayan müdüre.
Eğer bu lanet oteli sizinle paylaşmak zorundaysam
ve gece boyu ikinizin tuhaflıklarına katlanacaksam,
sanırım siz de benim göğüslerime katlanacaksınız.
- Bekle, bizi duydun mu? - Duruma göre değişir.
Bir dakika öncesi mi, gece yarısı saat bir mi
yoksa iki otuz ile üç arası mı?
"Sence bizi duyabiliyor mu?"
"Hayır, kesinlikle uyuyordur."
"Dur! Dur! Sadece çık, sadece çık!"
Bu arada, Chloe,
yanlış yoldasın, seni muhafazakar.
- Odan olmadığı için üzgünüm
fakat bütçemiz yetersiz, tamam mı?
- Açıkca.
Sanırım az önce banyodan belsoğukluğu kaptım.
Takımım için yolda durup daha fazla malzeme almalıyım.
- Bekle, o zaman imza gününü kaçırırız.
- Korku filmin için sahte kan istiyor musun, istemiyor musun?
- Tamam, o zaman yola koyulalım.
Alex, kıyafetini değiştir.
- Her zaman neyi merak etmişimdir biliyor musun?
Filmden önce oynatacaklarsa,
neden tanıtım filmi hazırlarlar?
- Alex, tek bir görevin var.
- Ne?
- Yanlış yüzü seçtim değil mi?
- Eski karımın şovundan başka katılabileceğim
başka bir gündüz şovu yok muydu?
- Sabrina'nın yapımcılaları iyi para önerdi.
Ayrıca kimin umrunda?
Senin reklamcın olarak, söylemeliyim,
orayı yıktın.
- Hayır, yıkmadım.
Bir felaketti, Kathleen.
Bana halen bir suçlu gibi davranıyorlar.
- Bırak insanlar ne düşünmek istiyorsa onu düşünsün,
senin kitabını aldıkları sürece,
nefret etmişler kimin umrunda?
- Bu iyi bir kitap.
- Bu harika bir kitap.
- Bence insanlar çok rağbet gösterecek.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bence dünyadaki herkes bayılacak.
Nasıl bayılmasınlar?
- Sen de okumadın değil mi?
- Yapacaklarımın arasında.
- Katil!
- Ben aklandım!
Neredeyse on yıl geçti, ama nereye gitsem,
insanlar bana halen ben, ben, ben--
- sanki kırk kadar kişiyi bir bataklıkta doğramış
ve suçu bir hayalete atmışsın gibi mi?
- Sen kimin tarafındasın?
- Hadi. Gitmeliyiz.
Dinle beni. Çoğu gitti azı kaldı.
Tek yapman gereken bu zırva şeyin
yıldönümünü paraya çevirmek
ve her şeyi geride bırakmak
ve kalan hayatını Japonya'da
para sayarak geçirmek.
- Ben Baton Rouge'luyum.
Ve Çinliyim!
- Emin misin?
- Sen titriyorsun.
- Hayır, titremiyorum.
- Heyecanının boyutunu kotuna
sızdırmandan anlayabiliyorum.
- Yardımcı olmuyorsun, Rose.
Bu kot pantolon beni amatör mü gösteriyor?
- Hayır, harika görünüyorsun.
- Yani, kendimi yönetmen olarak takdim edecek olsam
kot giyiyor olmazdım.
Altıma yapacağım, çoçuklar.
Victor crowley'i görüp hayatta kalarak onu anlatabilen
tek kişiyle buluşmak üzereyim.
- Evet, evet.
Yani, bu tür şeylere inanıyorsan.
- Benimle misin, değil misin?
- Tabii ki seninleyim, evet.
Sana inanıyorum, Chloe.
Sana inanıyorum, bu tür şeylere inanmıyorum
ama seni seviyorum, Chloe,
ve biliyorum ki bir gün
Akademi ödüllerini kazandığını göreceğim--
- Bu o. Aman Allahım, bu o.
- Afedersiniz. Teşekkürler.
Afedersin, o burada.
Evet, o. Tamam...
Gerçekten mi?
Aman Allahım.
- Biraz bekle.
Bir, iki...
Bu büyük olan...
Üç.
Her şey tamam. Harika.
- Al bakalım.
- Aman Allahım.
Merhaba. - Merhaba.
- Sakıncası var mı?
Bu Kristina, Nam-ı diğer Kristina
- Tabii, nam-ı diğer Kristina
Yapayım mı... Hangisi... hangisine?
- Birini nam-ı diğer Kristina'ya ve diğerini de
babama atabilir misin?
Adı Bill...
b ile...
- Bahse girerim
bu sıradaki herkes filminde oynamak
için ona yılışıyor.
Muhtemelen bütün filmlerde oynayacak.
- Muhtemelen oynamayacak.
- Peki, buradan döndüğümüzde,
tanıtım koleksiyonum için
harika bir deneme filmi hazırlayacağım.
Aslında kodaman yatırımcılara
gerçek Andrew yong'ı tanıdığımı söyleyebilirsem
gerçek bir film için imza bile atabilirdim....
Ne diyeceklerini hayal edebiliyor musunuz?
- Evet, "Bu da kimin nesi?" diyecekler.
Hayır. Hayır,
"vay, bu asyalı Tom Hanks,
alın size yüz milyon dolar diyecekler.
- Üretim dosyasını alabilir miyim, lütfen?
- Zaten onu tutuyorsun.
- Bu doğru.
- Bunu görüyor musun?!
Ona bak! Seni katil!
- Tamam
- Suratına bak!
Onun adı Chad'di
ve benim kardeşimdi ve onu sen öldürdün!
- Kaybınız için üzgünüm
fakat bataklıkta ben de arkadaşlarımı kaybettim.
- Evet, paçayı kurtardın,
ama bundan paçanı kurtaramayacaksın.
Arkanı kollasan iyi edersin.
Ne biliyor musun? Sen de kalsın.
Umarım bu suratı mezara kadar unutmazsın!
- Boşver, gidelim.
Ne hakediyorsa onu alacak.
Bedelini ödeyecek.
Sen... Cehennemde yanacaksın.
Benim korumam var mı?
- Sen eski bir sağlıkçısın, Steven Tyler değilsin.
Bu Kathleen.
- Merhaba.
- Evet, Senin kitabını satın almayacağım...
Sanırım sadece torrent'tan sesli versiyonunu indireceğim,
ama, bunu imzalayabir misin?
Linus'a diye yazarsan.
- Afedersin, ben, be, b imza atamam... ona.
- Az önce bir kızın göğsüne attın ama.
Sen nesin, homofobik mi?
- Kathleen?
Kathleen!
Ona bakmayı kesemiyorum.
- Senin derdin ne? Sadece imzala penisimi.
- Gerçekten çok isterdim-- Kathleen, ciddiyim?
- Malını da al git buradan!
Hadi. Devam et!
- Facebook'ta herkese senin
homofobik olduğunu söyleyeceğim.
- Neyse ne.
Çoğu kişi ona katil diyor, o zaman elinden geleni yap!
- Teşekkürler?
- Merhaba, Bay yong. Benim adım Chloe Benjamin.
Size Twitter'dan mesaj atmıştım.
Beni hatırladınız mı?
Crowley cinayetleri hakkında film çekiyorum...
Balta yüz.
Biz burada New Orleans'da deneme filmi çekiyoruz
böylelikle filmin geri kalanı için finansman sağlayacağız
ve size kişisel bir soru sormak istiyorum,
Aslında, Ben merak ediyorum eğer--
- üzgünüm, çoçuklar.
Az önce sınırsız bir teklif aldık.
Hemen gitmeliyiz.
- Daha fazla görüşme ya da imza istemiyorum.
Sana söylemiştim, tamam.
Bunun haricinde. - Kathleen, ben sadece--
- Üzgünüm! Üzgünüm, imza bitti.
- Hayır, ama buraya gelebilmek için çok yol uçtuk.
- Bu gerçekten harika
ama imza oturumu tamamlandı.
- Hanımefendi, biz burada 2007 katliamının filmini yapıyoruz
ve sadece bir dakikanızı alacağız--
- İzlemek için sabırsızlanıyorum, Wes craven.
Afedersiniz, herkes,
ama Bay Yong'ın ailevi bir sorunu çıktı.
Buraya gelip kitabımıza ilgi gösterdiğiniz için teşekkür ederiz.
Hadi. Hadi. - Bekle ama...
- Şimdi! Hızlan!
- Üzgünüm!-
- Afedersiniz. - Andrew, bekle!
- Bu adamın aşağılık herifin teki olduğunu söylemiştim.
- Gidelim Chloe.
- Kesinlikle olmaz!
- Bu gerçek suç hikayeleri, Andrew.
Bu primetime ağ televizyonu.
Sadece bir röportaj daha.
- Şovun ne hakkında olduğu umrumda değil, tamam mı.
Sana binlerce kez söyledim,
O bataklığa asla geri dönmeyeceğim.
- İki saat, en fazla üç saat.
Yani, belki beş saat, her neyse,
ama bizimle beraber küçük bir kamera ekibini
özel jetlerinde ağırlayacaklar
Şatafatlı değil mi?
Ve sonra yukarıdan aşağı baktığında,
tek bilmen gereken, üzüntü ve tedirginliklere,
canı cehenneme diyeceksin,
ve indikten sonra özel ilgi olacak
ve sonra paramızı alacağız. Dahası, sen,
bir ton ödeme alacaksın.
- Cinayet mahallinde röportaj yapmayacağım.
- Evet, yapacağız ve acele etmemiz gerek
çünkü benim evime uğramamız gerek
böylece üstümü tekrar değiştirebilirim
çünkü gerçek yapımcıların karşısına üzerimde bunla çıkamam.
- Yeter artık, Kathleen?
Hayır.
- Sorun değil.
Bagajda yedek giysim olacaktı.
Bu harika.
- Ancak cesedimi çiğnersin.
Ne kadar para verirlerse versinler.
- Altı yüz bin teklif ettiler.
Ama ben onları bir milyona ikna ettim.
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Uçmaktan bu kadar korktuğunu bilmiyordum.
- Uçmaktan korkmuyorum,
Ben o bataklıktakinden korkuyorum.
- Bataklığa yaptıklar turlarla Bourbon caddesini aratmayacak
kalabalıktan mı bahsediyorsun?
Orada cinayet yerini görmek isteyen bir grup
hasta ruhludan başka kimse kalmadı.
Günümüz insanı tamamen yozlaşmış.
Almak ister misin Xanax, Ambien, valium,
Vicodin, dilaudid, Percocet, oxy?
İstersen elimde daha güçlüsü de var.
- Ben, iyiyim. - Teşekkürler.
Bir şeylerle uğraştığımda migrenim tutuyor.
Affedersiniz, Pilot bey.
- Evet, bayan.
- Indiana Jones'un iniş olayını hiç görmedim.
Suya nasıl iniş yapacağız?
- Bu uçak suya iniş yapamaz.
- Hayır. Aslına bakarsanız Bal adasının yaklaşık
üç km uzağındaki, Slidell özel pistine iniş yapacağız.
- O zaman bir tekneye binmemiz gerekiyor?
- Gerekmiyor.
- Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Rahat dur. Ayakkabımı düzeltiyordum.
- Geri ver şunu. Geri versene.
Otur.
Sakin ol.
Ekibin önünde olmaz. Daha profesyonel olabilir misin?
- Çocuklar, lütfen. Kimseyi kandıramazsınız,
herkes sizin beraber olduğunuzu biliyor.
- Peki kim benimle röportaj yapacak?
- Tahmin edeceğin gibi, muhtemelen ya Ed Bradley
ya da saygın biri.
- Ed Bradley öldü.
- Şuna bakar mısın.
- İyi günler.
Yardımcı pilotunuz Craig borden konuşuyor.
Slidell'a bugün kalkış zamanımız,
otuz beş dakika sonra gerçekleşecek.
Gecikmeden dolayı özür dileriz.
Sağ motorumuzda ciddi olmayan bir sorun yaşadık,
fakat... sorun kalmadı ve... kalkışa hazırız.
Bugün açık bir gökyüzü var,
sanırım,
ufak çaplı türbülanslar yaşanabilir, Jean lafitte.
Kuleden aldığımız bilgiye göre,
kalkış için... ikinci sırada beklemedeyiz.
- L aslına bakarsan özel gece yarısı turunu
farklı bir şekilde ödeyebilirdin
hatta ben de aynı motel odasını
siz ikinizle paylaşırdım.
- Bu adama ödeme yapması gerekmiyor.
- Kes şunu.
Buradaki tur rehberi oyuncu olmak için can atıyor.
Bundan dolayı ona filmde bir rol sözü verdim
ve eğer bizim için bunu ücretsiz yaparsa
Beyaz Perde Sanatçıları Derneği
kartını alacak.
- Şimdiden aktörlere tutamayacağın sözler mi veriyorsun?
Bunu ileride Hollywood'da yaparsın, Chloe.
- Çocuklar şunu gördünüz mü?
Bu iğrenç.
Victor Crowley bebekleri.
- Gacy'nin palyaço resmine ya da her neyse
servet ödeyecek bir ton koloksiyoncu var,
Victor Crowley bebeği bunların yanınıda hiç kalır.
- Evet ama ne tür hasta ruhlu biri
böyle bir şeyi çocuğa alır? Bu...
- Kuzenim için.
Pekala tamam, hacılar.
Hadi devam edelim, Hava kararıyor.
Sen bana mı bakıyorsun?
- O "konuşuyorsun" olacak.
Bana mı bakıyorsun?
- Sanırım o "konuşuyorsun" olacak.
Bir de beni gör.
Baksana. Pekala, bunu tahmin et.
Bu benim, Christopher Walken.
Christopher Walken.
Halen üzerinde çalışıyorum.
Naber? Ben Dillon.
Aktör. Tur rehberi.
Ama genelde aktör.
- Sakso bundan daha az acı verirdi.
- Merhaba, Dillon. Ben Chloe, yönetmenim.
- Evet, telefonda görüşmüştük.
- Evet, - baktınız mı benim...
- Tabii ki. - Tamam.
- Bu Alex, erkek arkadaşım, bize yardımcı oluyor
ve Benjamin Schafer rolünü oynuyor. - Harika.
-Bu da Rose,
makyajdan sorumlu ve diğer her şeyden.
- Rose, adı gibi güzel.
- Benim penisim var.
- Peki nerede çalıştın?
- Salem eyaletinde undergrad'ta okudum.
- Hayır, nerede oyunculuk yaptın?
- Ben hiç yapmadım.
- Peki, yani hiç ter dökmedin, anladım.
Size ipleri göstereyim.
Jean lafitte bölgesinin doğaçlama kralıyım.
- Müthiş.
- Profiller. Beraberimde getirdim.
Standart profil.
İnşaat işçisi.
- Elbette. - Ordudayken.
Ve elimde başka profiller de var ama onlar siyah ve beyaz.
Kısa süreli olup olmadığını bilmiyordum
ya da onun gibi bir şey...
- Bunun gerçek çekim olmadığının farkında mısınız?
- Size senaryomdaki her karakterin ismini
gerçek kurbanlardan sonra aldığını söylemiş miydim?
- Anladım ama anlamadığım senaryoda...
Eğer tekneye bir şekilde bineceksen,
neden uçmak zorunda olduğumuzu açıklayabilir misin?
- Uçuyoruz çünkü seni gün batımına
doğru bakarken çekimini yapacağız,
bilirsin, tam güneş batarken.
- Sana sormamıştım.
- Aslında, sana mikrofon takmamız gerek.
Austin!
Yong Bey'e mikrofon getirebilir misin lüften?
- Anlaşıldı.
- Casey. - Evet.
- Çekime hazır olmak için ne gerekiyor?
- Sadece ses, son bakış ve kayıda hazırım.
- "son bakış" dediğini mi duydum?
- Kontroller bitene kadar dişini sık, Jay.
Burada hareket edecek pek yer yok.
- Anlaşıldı.
- Yani ışık yetersiz mi, Casey?
- Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır ışık yeterli.
Ta ki bunları bir tarafına sokana kadar.
- Bunu duydum.
Çaylak, sakin bir çekime nedersin?
- Evet, on-bir.
- Bu "anlaşıldı", Zach.
On-bir'in anlamı işemek demek.
- Öylemi, üzgünüm. Anlaşıldı.
- Zach Bey.
On-iki deyince ne oluyor biliyor musun?
- Kaka mı?
- Kim bilebilir ki,
çaylak kakasını biliyor.
Bayım, yapımcılık hayatında güzel ve
uzun ömürler dilerim.
- Burada tur olacağını sanıyordum.
- Evet, çoğu turlar sadece hafta sonları gece yarısına kadardı
ama geçen dört yıl sonra, işler biraz yavaşladı.
Şu anda pek fazla müşteri olmadığından
dolayı hafta sonu turları olmuyor.
- Bebeğim, bunu duydun mu?
Yorumlara bakılacak olursa,
Victor Crowley eskisi kadar revaçta değil.
- Bu doğru değil, adamım.
Konuştuğumuz üzere şu an beş Victor Crowley
filmi çekiliyor.
İkisi direkt katliam üzerine,
biri ise hayaletli zıplamalı korkulardan,
ve sanırım diğer ikisi de yeniden çekiliyor.
- Yeniden mi? - Her neyse.
Boşverin diğer filmleri, hepsi berbat.
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü bana rol vermediler.
- Dostum nasılsın? Ben Austin.
- Andrew. - Pekala.
Tanıştığıma memnun oldun, Andrew. Bana bir iyilik yapman gerek.
Bu kabloyu gömleğinin içine tam aşağıya bırak.
- Böyle mi?
- Harika. Teşekkür ederim.
- New York'un ne tarafındansın?
- Dur tahmin edeyim, şivem mi ele veriyor?
Staten island. Hiç bulundun mu?
- Hayır
- Ama, bulunmalısın.
Doğu kıyısının incisi, adamım.
Büyüleyeci bir yer ama yaklaşık dokuz ay önce
Louisian'a gelmem gerekti çünkü yapımcılığın
kalbi orada atıyor,
şimdi muhtemelen Atlanta'ya gideceğim
çünkü olmam gerek yer orası.
- Ne yani Los Angeles'ta kazanç yok mu?
- Hayır, ben gerzek değilim.
Sen gerçekten orada mıydın
on yıl önce tüm bu çılgınca şeyler olurken?
- Oradaydım.
- Ve gerçekten Vincent Crosby denen şu bataklık
hayaletini gördün mü?
- Gördüm.
- Dostum, bu eğlenceli.
- Evet, komik.
- Chloe. - Ne var?
- Bunu nasıl hecelersin?
- Bu... Bilemiyorum.
"Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus" her neyse.
Tam olarak bulursan fark etmez,
çünkü hiç kimse farkı anlamayacaktır.
' Bebek!
Hangi dil o?
- Ben de bilmiyorum,
ama gerçek vudu büyüsü olsa gerek
Shyann Crowley bunu kocasına
ve kocasının hamile bıraktığı kaltak hemşiresine yapmış.
- Bunları nereden biliyorsun?
- Internet bana söyledi.
- Biliyor musun, YouTube kara büyü ve
ayinleri için harika bir kaynak.
- Tamam, Ben sadece kedi videosu var sanıyordum
ve oynadıkları oyunları izlettiren ve
izleyen gerzekler.
- Onlardan çok izledim.
- Biliyor musun belki de başka birine söyletebiliriz...
- Victor Crowley'i dirilten
lanetin doğru söylenişi, necru...
- Bana bir kaç kelime söyle.
- Kelime?
- Evet, aynen, ona kadar say ya da onun gibi.
- Bir, iki...
Una-dolama-ree-culla...
- Üç... - Bu kadar!
Her şey hazır.
Aman Allahım
- Jay, adamım. Hepsi senin.
- Tamam
- slm- - tamam-
- jassa-ree-yoo...
- Bu gerçekten gerekli mi?
- Victor Crowley'i dirilten lanet mi?
Çekmekte olduğum filmin en önemli kısmı diyebilirim.
- Biliyorum, demek istediğim,
seslendirmeyi sonra yapsak.
- Rose'un sözleri fısıldadığı ana odaklanmak
istiyorum, tamam mı?
Sen sadece sevimli bir şekilde bu işin dışında kal.
- Biliyorsun, Bu işe dahil olmayacağım.
- Oyunculuk, değil mi?
Ne derler bilir misin, hızlı davran ve bekle.
- Yong Bey merhaba.
- Selam-
- Ne, ben mi?
Hayır, ben sadece sizi hızlı bir şekilde iyi gözükmenizi
sağlayacağım bana bir iyilik yapın ve yukarı bakın.
- Ne oldu?
- Yukarı.
Yukarı,yukarı,yukarı,yukarı,yukarı-
- İşte bu kadar. Kendinize yukarıda iyi bir yer bulun.
Güzel, değil mi? Güzel.
Yani on yıl önce her şey orada olurken gerçekten
orada mıydın?
- Evet. Victor Crowley'i gördüm.
- Ürkünç.
Ama bilmeliyim,
nasıl gözüküyordu?
Dinle, korkma, tatlım,
Türbülansdan öte bu eski uçağı
düşürecek gibiydi.
Uluslararası seyahat ederim,
doğrusu, Japonya benim favori yerim
- imdat! Bana yardım edin!
Yanıyorum! Yanıyorum!
- Sanki elli çeşit söyleme şekli var.
- Sana söyledim, doğru söyleyip
söyleyememen fark etmez çünkü
- Buda ne!
Aman Allahım, bu nereden geldi?
- Bekle, bekle, herkes beklesin.
Ölmüş. - Hadi canım!
Az önce lanet olası gözyüzünden düştü.
- Bu gerçek olamaz!
İnsanlar gökyüzünden düşmezler.
- Uçak kazasına benziyor.
- Aman Allahım. Hayır.
- Nereye gidiyorsun?
- Yardım çağırmaya! Kurtulanlar olabilir!
- Panik atak geçiriyor. Onunla kal.
911'i arayın!
- Sakin ol, Chloe. Sadece nefes al, tamam?
Rose!
Rose, telefonun lazım!
Chloe, hayır ona bakma.
Bunu görmek zorunda değilsin, tamam mı.
Ölü adama bakma, bana bak.
- Malala-una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus...
Austin, Sıkıştım!
Yardım et, sıkıştım. - Tamam bebeğim dayan.
Tamam, dayan. Dayan.
Bak, yardım çağırmalıyım, tamam mı?
- Austin, sen iyi misin?
- Evet, sanırım.
Kaburgaların acıyor ve sanırım ayağımı kırdım.
Peki sen nasılsın?
Orada.
Evet, tamam, dinle. Sadece bir yere ayrılma, tamam mı?
Şimdilik hareket etme.
Ne oldu?
- Uçağımız düştü.
" Nasıl?!
- Bilmiyorum!
Motor patlama sesi duydum sanki.
- Sen iyi misin? Yaralandın mı?
- Hayır, hayır, hayır! Yapma! yapma!
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Kathleen. Kathleen.
Uyan!
- Geldik mi?
- Uçak kazası geçirdik.
- Ondan nefret ederim.
- Uyan, Uçak düştü!
' Allahım! Ben iyi miyim?
- Kahretsin! - Bu ne?!
Kapıyı dışarıdan
açamıyoruz! - Kapıyı!
- Dışarıda insanlar var. Şükürler olsun!
- O taraftan ulaşabiliyor musun?
- Yardım edin?
- Sorun yok. Her şey yolunda.
Tuttum seni. Benim adım Rose.
Senin adın ne? - Austin.
- Bu taraftan.
- Burada kaç kişisiniz?
- Bilmiyorum...
- Yardım edin. Sıkıştım.
- Kahretsin.
Tamam, iyi dinleyin!
Benim adım Dillon.
Uçağınız düştü.
Pekala, buraya yakın bir teknem var.
Hepiniz için yardım çağıracağız
ama öncelikle hepinizin uçaktan inmesini istiyorum.
Yürüyebiliyor musun?
- Evet. Evet, sanırım yürüyebilirim.
- Pekala, eğer yürüyebiliyorsanız devam etmelisiniz.
Pekala, hadi gidelim!
- Tamam
Dostum, sen iyi misin?
Aman Allahım!
- İnsan mı o...? - Bakma, bakma, ona bakma. kötü.
- Kahretsin.
Baksana!
Sen o musun! - Hayır, şimdi değil.
- Çocuklar, sanırım su yükseliyor.
- Bana yardım edin.
- Yarabbim.
Pekala, bu sıkışmış, bu sıkışmış!
Adın ne?
- Ben, ben Casey.
- Pekala, Casey.
Dinle, Senden biraz daha dayanmanı isteyeceğim.
Bir teknem var, İçinde aletlerim var.
Seni keserek serbest bırakacağım. - Hayır.
Hayır, lütfen beni burada bırakmayın.
Lütfen beni burada bırakmayın.
Austin nerede? Austin!
- Casey, Casey, Casey.
Bunu sana nasıl söyleyeceğim bilemiyorum ama
Austin öldü.
- Dostum, ben buradayım.
- Austin yaşıyor. Durumu iyi!
Bacaklar... onun sanmıştım, bilirsin... - Austin!
- Tamam, sen onunla kal, bizde onun teknesine gidelim.
- Tamam, sen Austin olmalısın.
- Evet ve hayattayım.
Kahretsin.
- Ne var? - Ne?
- Yok bir şey, bir şey yok. Durumun iyi?
- Boğulmak istemiyorum.
Lütfen, bebeğim, boğulmak istemiyorum.
- Merak etme, sana bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Seni birkaç dakika içinde bu uçaktan çıkaracağız
ve hepimiz iyi olacağız.
- Söz ver bana.
Söz ver Boğulmayacağıma.
- Dinle, boğulmana izin vermeyeceğim.
- Boğulmamam benim için süper hayati önem taşıyor.
- Söz veriyorum. Hepimiz kurtulacağız.
- Başarmalıyız.
- Sen ve ben bunu başaracağız.
- Ben ve sen...
Ben ve küçük sen.
Sana geri çekilmeni söylemiştim, seni pislik.
- Yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Neden halen geri dönmediler?
- Muhtemelen başka kurtulanları bulmuşturlar
ve şu anda onlara yardım ediyorlardır.
- Yardım ediyor olmalıydık.
- Sen iyi misin? Nefes alabiliyor musun?
- Evet, sanırım alabiliyorum.
Burada olmak istemiyorum.
- Hadi. Yardımımıza ihtiyaçları var mı bakalım.
- Tamam
- "ree coola-ey-yoo-neesus- favalla. "
Ve lanetin doğru söylenişi
yaratılan bu Victor crowley...
- Dinleyin.
İçerdeki, kadın, Casey.
Koltuğun altındaki raya sıkışmış,
su seviyesi oldukça hızlı yükseliyor
yani çabuçak benim tekneye varmalıyız,
sanırım bende aletler olacak.
- Bilinmezliğin ortasında kalanların
hayatta kalma şansı nedir?
Sanırım bu gece şanslı gecenizdesiniz.
- Baaaabaaa!
- Uçağa geri dönün!
Hemen!
- Saçmalık.
Çocuklar, Lanet olası birisi bizimle.
- Hadi. Hadi. Hadi.
- İmdat!
Baksana! Bizim yardıma ihtiyacımız var!
Biz buradayız!
Kıyı şeridi üzerinde iskeleye yaklaşık dört yüz
metre mesafedeyiz.
- Bağırmayı bırak
ve şu lanet olası uçağa bin
ya da seni gebertirim, anladın mı?
- Yarabbim. Dedikleri gibi gerçekten piskopat çıktın.
- Beni korkutucu mu buluyorsun?
Ormandaki bu şey ölümün ta kendisi
ve bizim için geliyor.
Şimdi hayatta kalmak istiyorsan içeri gir.
- Anlaşıldı.
- Bunu duydun mu?
Biri bağırıyor gibi.
- Yakın olmalıyız. Uçak bu tarafta olmalı.
Hadi.
İyi misin? - Evet.
- Aman Allahım.
Bu da nesi?
Sanırım bu onun eviydi.
- Turun bir parçası.
- Gördün mü?
- Burayı anıt olarak yapmışlar,
Sırada ne var, hayvanat bahçesi ve roller coaster mı?
Yarabbim!
Bu hareket sensörü.
- Baaabaa!
- Buyur burdan yak.
- Alex.
- Bu bir... Bu bir hoparlör.
İddiaya girerim turistleri korkutmak için
bu ağaçların hepsine hoparlör koymuşturlar.
- İşe yarıyor çünkü altıma yapmak üzereyim.
- Sus.
- Baaabaa!
- Buraya saklan.
- Buda neyin nesiydi?
- Bu neydi? - Bu neydi?
- Lütfen, lütfen, bu çok yüksek.
Durdurun şunu!
- Çoçuklar, çok fazla yük var, boğulacak!
- Susun, sessiz.
- Çocuklar hemen uçaktan inmelisiniz
yoksa Casey boğulacak.
- Hayır hiç kimse uçaktan inmiyor.
- Dostum, dediğimi duymadın mı?
- Geri bas.
- Ve bir bıçağı var!
- Boşversene.
- Sen.
Sen bu kapının dışarıdan açılamadığını söylemiştin?
- Sanırım öyle ama uçağı ben tasarlamadım.
- Yani içeride güvendeyiz, değil mi?
Dışarıda bir şey bağırıp duruyor?
- Onun bir şeyleri var, tamam mı?
Bir taşlama aleti,
ambulans teknemden metal duvarı kesip çıkardı.
- Pekala, umalım ki son on yıldır hiç kimse taşlama
aletini bırakmamıştır, değil mi?
- Şu pisliklere bak.
- En azından lamba bulduk.
- Bula bula saklanacak
kapısı olmayan yeri bulduk.
Buradan çıktığımızda ben...
Alex, nefes alamıyorum.
- Bebeğim, bebeğim, sakinleşmen gerek, tamam mı?
Dışarıda hiç bir şey yok.
Tamam mı?
- Bak, gördün mü?
Gördün mü, hareket sensörü değil bence.
Bana kalırsa zaman ayarlı.
Eğer burada saklanacaksak
kapatsak iyi olac--
- Kaç, Chloe! Kaç, Chloe!
- En azından bu çalışmıyor mu?
- Zannetmiyorum.
- Çok fazla ağırlık var.
Daha çabuk batmasını sağlıyoruz.
- Öyleyse dışarı çıkın!
- Eğer dışarı çıkarsak hepimiz ölürüz.
- Allahım, hayalet zırvalarından bıktık dostum.
' O zaman çıkın
görün başınıza gelecekleri!
Elimden geldiğince hepimizi hayatta tutmaya çalışıyorum!
- Bunu elinde bıçak tutan, cinayetten suçlanmış,
biri mi söylüyor!
- Doğru noktaya değindi.
- Ne?
Beni her gün öldürmek isteyen yabancılar ile beraberim.
Siz de korunmak için bir şeyler yapmalısınız.
- Doğru noktaya değindi.
- Chloe ve Alex. Onlar halen teknedeler.
- Baksana, eğer onları arayabilirsen
onlara botu buraya getirtebiliriz.
- Evet.
- Telefonumu onlara bıraktım.
- Bekleyin.
Yok, benimki teknede şarjda.
- Pekala, pekala, kimin halen çalışan telefonu var?
Kathleen, benimki halen koltukta mı?
- Hayır, bulamıyorum. Düşmüş olmalı.
- Benimki suda.
- Kimsenin telefonu yok mu?!
- Bir saniye, bekleyin, bekleyin, bende var
ve sorunsuz.
Kahretsin, Çekmiyor.
- Buldum.
Eğer bu camı kırarsam
ve telefonu yeterince dışarı uzatırsam,
belki çekmesini sağlayabilirim.
Geri durun.
- Bu işe...
- ...yaramayacak.
- Evet, teşekkürler.
- Lanet olası, gerzek, pencere tam şuradan açılıyor.
- Evet, ama baz istasyonu bu tarafta.
Bölgeyi biliyorum, tamam mı?
- Aman Allahım. Buradan çıkmalıyım.
Çocuklar, nefes alamıyorum.
Buraya daha fazla dayanamayacağım.
Buradan çıkmalıyım.
Daha fazla dayanamayacağım. Ben...
- Kokpitteki telsiz?
- Kokpit yok oldu.
İşe yarar bir şey yok.
Bana güven, oraya girmek istemezsin.
Çocuklar, dinleyin!
- Ne yapıyorsun?
- Camı kırabileceğim bir şey arıyorum.
- Yine mi lanet cam?
- Eğer camlar kırılabilir olsaydı
çatlak insanlar camları kırarak uçakları düşürürdü.
- Çocuklar, size bir şey anlatmalıyım...
- Burada daha fazla dayanamayacağım.
Buradan çıkmalıyım. Buradan çıkmalıyım!
- Kathleen! Kathleen!
Bana bak!
Gayet iyi nefes alabiliyorsun. Görüyor musun?
Gayet iyi.
" Haplarım.
Benim haplarım nerede?
- Her yerde!
- Bekle.
Çantam burada!
- Chloe!
Kapıya git!
- Rose, bırak gireyim!
- Chloe, kapıya git! Chloe!
- Seni duyamıyorum!
Aman Allahım!
- Bekle! Bekle! Arkana bak!
Nereye... O nereye gitti?
- Kahretsin!
- Bana... yardım edin...
- Austin, Seni duyamıyorum!
Neler oluyor?
- Buda neyin nesiydi?
- Size söyledim. Size onun gerçek olduğu söyledim.
Hepimizi haklayacak!
- O iyi mi?
- Evet, evet. Sadece biraz su yuttu.
Ama size söylemeye çalıştığım bir şey var çocuklar. O...
- hamile!
Bunu söylemeye çalışıyordu.
Ben hamileyim.
Gerçekten mi?
Herkes aynanda kutlamasın.
Hayır. Hediyeye gerek yok, çocuklar
parti olmayacak
beni sadece şu lanet koltuğun altından kurtarın!
- Burada duramayacağım! Nefes alamıyorum!
- Ona dikkat et.
Sen.
- Dillon. - Dillon.
Teknen ne kadar uzakta?
- Bilemiyorum. Yaklaşık on beş, koşarsan on dakika.
Şimdi bize dışarı çıkmamızı önermeyeceksin değil mi?
- Bak, Burada daha önceden bulundum,
teknede köşeye sıkışmıştım.
Bir şekilde girmenin yolunu bulacak.
Bu sadece bize biraz zaman kazandırdı.
Pekala? Ve zaman... Zamanımız doldu.
- Ama sen hayatta kaldın, değil mi? Başardın.
- Çünkü bir şekilde dikkati dağılmıştı!
Uzaklardan bağırma sesleri geliyordu
ve sonra aniden onların peşine düştü.
Sonrasında tek hatırladığım
ekiplerinin beni helikopter ile bulunduğum yerden aldıkları.
Benim hatırladığım Victor Crowley ile tek el ile boğuştuğun
ve kurtarabildiğin kadar çok kişiyi kurtarmaya çalıştığın?
En azından beş para etmez kitabında böyle yazıyordu!
- Okumuşsun!
- Yayımcı benim hikayenin bazı
kısımlarını süslemiş, tamam mı?
- Lanet olası Joe Knetter...
Ama geri kalanı neredeyse doğru gibi.
Dışarı bakın! Halen bana inanmıyor musunuz?
- Bu kitabı daha fazla
ne küçük düşürebilir.
Düğün gecemizi anlattığın kısım mı,
ya da kitabın ilk sayfasını bana adaman mı?
Onlar şarkı sözleriydi.
- İyi Geceler Ay
bir çocuk kitabı, şarkı değil.
Ve yinede mantıksız.
"İyi geceler kedicik ve iyi geceler eldivenler,
Seni özledim, Sabrina."
Ne?!
- Peruğunu düzelt.
- Tamam bakın. İki seçeneğimiz var:
Ya burada ölümü bekleyip Casey'nin boğulmasını izleriz...
- Olmaz.
- Ya da Dillon ve ben tekneye koşarız.
Yardım çağırdıktan sonra tekne ile gelip
hepinizi alacağız.
Teknede telsiz var, değil mi?
- Evet, ama...
- Be yaparım. Ben yaparım. Bırak ben gideyim.
- Ne? Austin, hayır!
Ben hızlıyım, Case. Lisede parkurda koşardım.
- Bölmekten nefret ediyorum
ama liseye gittiğin çok oldu!
- Tamam, evet, biraz kilo aldım. Ne olmuş?
- Hamile bıraktıktan sonra çabalayan
ya da kaçan erkekler gördüm fakat
bu bambaşka bir durum.
- Dışarıda bedava çörek varmış gibi davranacağım.
Başarabilirim.
- Austin, lütfen!
- Seni kurtarmak istiyorum, Case.
- Lütfen, Austin, sadece burada kal.
- Baksana, Austin,
teknenin ne tarafta olduğunu bilmiyorsun.
O biliyor.
- O halen nefes alıyor.
Chloe, halen hayatta!
- Bu bir tuzak.
- O yaşıyor.
- Bizi uçaktan çıkarmak için onu yem olarak kullanıyor.
- Onu orada bırakamayız.
- O kapıyı açmamızı istiyor.
Dur!
Kendinle beraber hepimizi öldürteceksin.
- O benim en iyi arkadaşım.
- Ben yaparım.
- Ne?
- Onu oradan alacağım.
Kahretsin.
- Ne yapıyorsun?
- Balta yüz tekrar karşıma çıktığında
ona karşı koyabilecek bir şeyler arıyorum.
- Yani, ben yaparım derken neyi kastettin.
- Ben hallederim, tamam mı?
Bana bir söz ver.
- Ne?
- Döndüğümde, beni öpeceksin.
Sadece bir öpücük.
Hayatta kalamazsak diye.
- Benimle dalda mı geçiyorsun?
- Hayır
Hayatımda gördüğün en güzel şeysin.
Seni gördüğün günden beri
kalbim senin için atıyor.
Geri döndüğümüzde sadece bir öpücük.
- En iyi arkadaşımı kurtar ve döndüğünde
seninle evlenelim sence bu nasıl olur?
- Lanet olası beyaz kahraman kızı götürecek.
- Bunu aklımda tutacağım.
Ve penisin olması umrumda değil.
- Benim penisim yok.
Bu geçmişte kaldı.
Bu neydi?
- Bana bunun sen olduğunu söyle.
Aman Allahım!
- Dur! Dur! Dur!
- Dur! Dur! Bu sadece su yılanı,
kimseye zarar vermez!
- Ben burada ölemem!
- Kathleen! Hayır!
Sen ne yaptığı sanıyorsun?!
- Kahretsin!
Aman Allahım! Bunlar onun beyni!
- Yarabbi. Sen ne yapıyorsun?
- O geliyor! Geliyor! Kaç!
- 911, acil durumunuz nedir?
Bayan, konumunuz nedir?
- Bayan, sanırım bağlantı kopuyor.
- İğrenç.
Neler oluyor?
Austin!
Şükürler olsun.
Lütfen beni bırakma.
Boğulmak istemiyorum!
Lütfen, Austin.
Austin, lütfen boğulmama izin verme.
Beni bırakma.
- Seni piç kurusu!
Hayır!
- Herkes sıkı tutunsun! - Ne var?
- Herkes sıkı tutunsun!
Lanet olası!
- Uçağın üstünde!
Uçağın üstünde! Batıyoruz!
Hayır!
Denedim.
- Bu saçmalık.
Burada bundan on yıl önce hayatta kalmayı başardım
ve yine buradayım.
Ama bu sefer, dışarıya çıkmayacağım.
Bu lanet olası saçmalık.
- Niçin geri geldin ki?
- Çünkü bir milyon papele hayır diyemeyecek kadar aptalım.
- Afedersin. Ne?
Ne için bir milyon dolar?
Bunun için mi?
- Evet, bunun için.
Kathleen bir milyon alacağımı söyledi.
Lafını kesmek istemem,
ama sana hayatta
bir milyon vermezler.
- Anlaşma böyleydi.
- Seni salak, aptal adam.
Belki de bir ilaç mümessilinin
dediği gibi, kıçını da yırtsan
vergi ve komisyonlar çıkınca
25 bin papel ancak alırsın.
- Bekle. Ne?
- Biz faciada hayatta kalanlarla röportaj yaptık.
11 Eylül günü Dünya Ticaret Örgütü
binasının içindeki itfaiyecilerle bile görüştük,
ve sen düşündün ki sana,
Andrew yong, bay hiç kimse,
kendini beğenmiş bir pisliğin,
sadece lanet bir hikaye anlatıyorsun diye bir milyon
dolar vereceklerini mi sandın,
para için uğraştığın on yıl mı oldu?
Sen kahraman falan değilsin.
Sen sadece ölen insanların sırtından para kaldırmaya çalışan
acınası küçük bir adamdan başka bir şey değilsin.
Bekle bir saniye. Üzgünüm.
Başarısız bir müzisyen olduğundan bahsetmedim bile.
Öyle değil mi, Andrew?
Durun bir dakika.
Siz Haddonfield grubunu hiç duydunuz mu?
seksenlerin iğrenç metali
ve şu anda da berbat, Andrew.
Ve bu geceden sonra,
haberlerde ölen ceset sayılarından
başka bir şey olmayacaksın.
Hiç kimse seni umursamıyor
ya da sevmiyor, Lanet olası Andrew Yong.
- Eski karım.
- Sohbet programına çıkman gerçekten zor olmuştur.
İlginç deneyimleri olan insanlar ile
röportaj yaparak kariyer yapmak.
En fazla bir kaç yıl içinde,
senden daha genç, daha güzel birinin senin yerini alacak olması.
Güzel olman dışında hiçbir yeteneği olmayan
ve senin için başkasının yazdığı yazıyı sadece prompterdan
okuyabilecek kabiliyetinde olmak.
Tebrikler, elde ettiğin harika başarı için doğuştan
güzel doğman yeterli.
- Bilmeni isterim-- - Kıçımın kenarı,
Oprah bozması seni.
Yapımcının bize hediyesini
görmek için koltuğun altına bakın.
Ama sanırım bu gece yeterince ceset gördüm.
- Evet.
Teşekkür ederim. - Hayır, seninde canın cehenneme.
Şu ana kadar işe yarar tek yaptığın şey
bugün gündüz kitapçıda
şu adamın penisini imzalamandı.
- Onu imzalamadım ben.
- İnsanların ölümünden para kazanıyorsun.
Sende azgın kaltağın tekisin.
Ve burada olmamın sebebi arkadaşıma
katliamın yaşandığı yerde yaşanan trajediyi
filme çekerken yardımcı olmaktı
yani benim de sizden kalır tarafım yok.
Belki de neyi hakediyorsak onu yaşıyoruzdur.
- Ben, ben, ben kötü bir şey yapmadım.
- Kapa çeneni, Dillon!
- Susun. Dinleyin.
- Ne var?
- O gitti mi?
Baksana, buraya gel?
Turlarda çalışıyorsun, değil mi?
- Besbelli.
Niçin bu gece?
Bataklık kazasından beri on yıl geçti
ve burası Crowley parkı haline geldi.
Peki neden tüm bunlar tekrar bu gece yaşanıyor?
- Senin yüzünden.
- Bilemiyorum.
Belki o, bilirsin, hayalet on yılda bir çıkıyor...
Aynı Loch Ness canavarı, veya Gulyabani gibi.
Ya da, ben sadece bunları uyduruyorumdur,
Bilmiyorum!
- Biz yaptık bunu.
Arkadaşlarım ve ben.
- Hayır, böyle söyleme.
- Chloe vudu lanetini söylerken filme çekmek istedi
bu da Victor Crowley'i geri getirdi...
Bir türlü telaffuz edemedik
bende YouTube'dan indirdim
ve annemin bodrumunda hep beraber
laneti söyledik.
Belki de onu geri getiren budur. Ben--
- belki de YouTube Victor Crowley'i mezardan geri getirmiştir.
Ne söylediğinin farkında mısın?
- Benim YouTube kanalım var.
İlgilenen olursa.
Adı "Dillon ile serinle".
86 Takipçim var.
Aslında, şimdi 85 oldu.
Ya peki Victor Crowley on yılda bir geri geliyorsa?
- Laneti söyledik.
Hem de tonlarca defa.
Burada bataklıkta.
Onu neyin tekrar getirdiği hakkında fikri olan var mı?
- Belki on yılda bir geliyordur.
- Farklı daha iyi bir fikri olan.
Bir de seni öptüm.
- Müthişti.
- Tamam, sonuç ne olursa olsun,
o dışarıda ve biz burada içerideyiz.
O şey sadece geceleri avlanıyor, değil mi?
- Evet, efsane bu şekilde.
- O zaman biz de burada bekleriz.
Güneş doğunca biz de buradan çıkarız.
Oldu, bitti.
- Hayır. Güneşin doğmasına daha çok var.
- Eminin insanlar beni çoktan aramaya başlamıştır.
Her şeye rağmen-- Yarabbim!
Ona dokunma!
- Telefon halen çalışıyor olabilir.
- Şaka mı yapıyorsun?
O şey içindeydi... Onun İçindeydi--
bu gerçekten berbat.
- Alamıyorum.
Halen çalışıyor!
Çocuklar!
- Daha neyi bekliyorsun?
Yardım çağırsana!
- Şifresini bilen var mı?
- Allahım! Az önce çalıyordu.
Arayan muhtemelen tekrar arayacaktır.
Telefonu cevaplamak için şifreye ihtiyacın yok.
Çaldığında, sadece cevap ver.
- Hiç birimizde çalışan telefon
olmadığına emin miyiz?
- Sadece sevgi dolu ol ve koltuğumun altında
suya ve çamura batmakta olan
ayaklarımı kazarak çıkar.
- Hangisi? Bu mu?
- Lanet olası!
Dillon! - Evet!
- Teknene giden yolu göster. Buradan çıkıyoruz.
- Bekle, bekle, bekle. Plana ihtiyacımız yok mu?
Şey gibi, plan nedir gibi?
" Kaç!
- Bekle! Şu anda ne yapıyor?
- Kahretsin!
Ben sana ne demiştim?!
- Bırakmışlar.
Sanırım birileri on yıl önce taşlama makinesini bırakmış olmalı!
- Bu da neyin nesi?
- Dayanın!
Bu şeyin halen gücü var.
- Ne olmuş yani. Gücü var diye
uçağı havalandırıp buradan kaçıp gidebilecek miyiz?
- Tabii ki hayır.
Ama bir düşünün... Eğer gücü varsa...
- Ne?!
Eğer gücü varsa ne?! Söylesene!
- Motor dışarıda.
Eğer motoru çalıştırabilirsek bunu ona karşı kullanabiliriz!
Hiç mi bir kuşun motora çarptığını görmediniz?
Puf! Ve alev alır!
- Yani onu motora mı iteceğiz?
- Eğer çalıştırabilirsek, evet!
- İşe yarayabilir!
- Aptallarla beraber bir uçak
kazasında kaldım... Şansıma tüküreyim!
- Nasıl çalıştıracağız?!
- Ben hallederim.
- Çek!
- Anladım.
- Biz çoktan öldük.
Bunu yapabilirim.
Kahretsin.
Hadisene!
Hayır!
- Dillon!
Zamanımız azalıyor burada!
- Dillon!
Kapıyı kitli tut ve sessiz ol!
- Sonra ne olacak?
Yüzeceğiz.
- Sadece çalış, kaltak şey!
Evet!
Bahsettiğim buydu! Dillon zamanı!
Niçin? Niçin?
- Tekne ne tarafta?
- Dillon ne olacak?
- Ne var?
- Onu bırakamayız.
- Git. Saklan.
- Hayır
- Onunu dikkatini dağıtacağım? Sadece git!
- Onu bırakmayacağım.
- Hadi.
- Baksana! Hatırlad...
--beni?
Motoru çalıştırmayı başardım!
Çocuklar?
- Aman Allahım.
- Bunu duydun mu?
Dillon motoru çalıştırmayı başardı.
- Ver şu telefonu.
Telefonu. Bana ver onu.
- Onu kullanamayız. - Bana ver dedim!
- Ne yapıyorsun?!
Dur!
- Mayday. Beni duyan var mı?
Benim adım Dillon...
Yüzbaşı Dillon Mcmaster...
USS(askeri gemi) mahvoldu.
Uçağımız Bal Adası bataklığına düştü.
Yolcular öldü
ve Victor Crowley tarafından saldırıya uğradık.
Bu bir şaka değil.
Ben ciddiyim. Beni duyan var mı?
Yardıma ihtiyacımız var.
Mayday, Konuşan General Dillon Mcmaster.
Bal Adası bataklığına düştük yardım gerekiyor.
Bu bir diplomatik misyonu olan konsolosluk gemisi...
- Tekne. Tekne.
şükürler olsun, şükürler olsun.
-Konuşan Genel Kurmay Başkanı
Dillon mcmaster, ikinci.
Uçağım Bal Adası bataklığına düştü.
Kaybımız çok ve Victor Crowley tarafından kuşatma altındayız.
Orada kimse yok mu lütfen yardım edin...
- Konuşan kişi bu özel frekanstır.
meşgul etmeyin.
- Merhaba? Kiminle görüşüyorum?
Lütfen, oradaki! Yardım edin!
Orada mısın?
- Lanet olası kapıyı aç!
- Adamım.
Geri döndün.
- Tabii ki geri döneceğim.
Bak, motorları çalıştırdım
ve yardım çağırıyorum...
- Bıçağımı düşürdüm.
Ona karşı koyabileceğimiz burada bir şey yok mu,
silah veya...?
- Kahretsin.
sadece işaret fişeği.
- Baksana. Yakıtımız neredeyse bitmek üzere
eğer harekete geçeceksen, şimdi geçmemiz gerek.
- Tamam, hadi gidelim.
Şimdi demek istemedim.
Rose ve evlendiğin şu korkunç kadın nerede?
- Umarım tekneye ulaşmayı başarmıştırlar!
Göremedim.
- Kimin teknesi? Benim teknem mi?
- Yok, benim teknem. Tabii ki, senin teknen!
- Çok uzağa gitmiş olamazlar.
- Anahtarlar, anahtarlar. Neredeler?
- Bak!
Bu Rose!
- O... geliyor!
- Arkana bakma! Sadece koş!
- Hadi! Hay aksi!
- Geliyor!
- Hadisene! - Kaç!
- İyi atış.
- Evet, aslında, onun hayalarına nişan almıştım...
- Hadi, hadi, hadi! Buraya gel!
- Bekle!
Bunu ben hallederim.
Küçük olabilirim ama öfkem yeter.
Peki, Vur şunu, Yong!
Cehenneme git, seni çirkin piç kurusu!
- Belki de daha fazla lafı gediğine oturtmaya çalışmamalıyız?
Şansıma tüküreyim.
- Bebeklerini alırdım.
- Hayır!
Hayır!
- Has--
İzlemeye devam edin...
- flaş haberden dolayı programı bölüyoruz.
Trajedi bir kez daha New Orleans'ı vurdu
en az yedi kişi uçak kazasında öldü.
Geçen gece özel bir uçak kaybolmuştu,
KWAJ Hava Yolları 331,
bu sabah saatlerinde Bal Adası
bataklığında yeri tespit edildi.
aldığımız duyumlara göre sadece iki kişinin kurtulduğu rapor edildi.
Buna rağmen, edinilen bilgiye göre arama kurtarma ekipleri
bölgede görevlerini sürdürüyor.
Yetkililer uçağın kiralık olduğunu--
bir saniye.
Anladığım kadarıyla bir görgü tanığı hattımızda.
Merhaba, efendim?
Kurtarma ekibinin bir parçası mısınız?
- Evet, hanımefendi, ben buradayım.
- Kazanın sebebiyle ilgili bir bilgiye ulaşabildiniz mi?
- Görünüşe göre yangın veya bir patlama olmuşa benziyor.
Demek istediğim her tarafta cesetler var.
Hatta ormanın derinliklerinde bile
ceset ve parçaları var
Her yere yayılmış.
- Kurbanların kaza yerinden bu kadar uzaklara
savrulması mümkün mü?
- Aslında, bu sadece--
Demek istediğim, bu pek makul gözükmüyor
Neredeyse uçaktaki herkes dağılmış.
Sadece üç veya dört cesete uçağın içinde rastladık
uçak ve geri kalan, onlar--
- beklemede kalın, efendim.
Şu anda görmekte olduğumuz iki kişinin korkunç kazadan
kurtulan kişiler olduğu bilgisini aldım.
Pardon?
Kurtulanlardan biri Andrew Yong gibi gözüküyor?
Evet, aldığımız teyide göre kurtulanlardan
biri kesinlikle Andrew yong,
2007'de Bal Adası bataklığı kaliamından kurtulmuştu.
Efendim, halen hatta mısınız?
- Evet, hanımefendi.
Az önce bir barakada başka bir kurbanın yerini tespit ettik.
O...
Yarabbi, eski Crowley arazisinde.
- Üzgünüm, efendim, dediğiniz...
- Seni bekliyordum lanet olası.